to be overwhelmed with joy

(lit. or fig.) überwältigen

* * *

- academic.ru/52823/overwhelming">overwhelming

* * *

[ˌəʊvəˈ(h)welm, AM ˌoʊvɚˈ-]

1. (affect powerfully)

▪ to \overwhelm sb jdn überwältigen

to be \overwhelmed by [or with] grief/joy von Kummer/Freude überwältigt sein

2. (overpower)

▪ to \overwhelm sb/sth jdn/etw überwältigen

to \overwhelm the enemy den Feind besiegen [o bezwingen

3. (flood)

▪ to \overwhelm sth etw überschwemmen [o überfluten]

* * *

1) (= overpower strong feelings) überwältigen

2) (= ruin, crush) enemy überwältigen; country besiegen; (SPORT) defence überrennen

3) (= submerge) (water) überschwemmen, überfluten; (earth, lava) verschütten, begraben

4) (fig) (with favours, praise) überschütten, überhäufen; (with questions) bestürmen; (with work) überhäufen

* * *

overwhelm v/t

1. überwältigen, fig auch übermannen

2. überschütten, -häufen ( beide:

with mit):

3. a) (unter sich) begraben, verschütten

b) überfluten, -schwemmen

* * *

(lit. or fig.) überwältigen

* * *

erdrücken v.

überhäufen (mit Geschenken, Fragen) v.

übermannen v.

überschütten v.

überwältigen v.

- overwhelming

tr[əʊvə'welm]

transitive verb (pt overwrote tr[əʊvə'rəʊt], pp overwritten tr[əʊvə'rɪtən])

1 (physically - defeat) arrollar, aplastar

■ they were overwhelmed by the enemy fueron aplastados por el enemigo

2 figurative use (emotionally) abrumar

■ I was overwhelmed by their kindness me abrumaron con sus atenciones

■ we've been overwhelmed by the public's response la reacción del público nos ha dejado abrumados

overwhelm [.o:vər'hwɛlm] vt

1) crush, defeat: aplastar, arrollar

2) submerge: inundar, sumergir

3) overpower: abrumar, agobiar

overwhelmed by remorse: abrumado de remordimiento

• abrumar v.

• agobiar v.

• anonadar v.

• apesgar v.

• hundir v.

• inundar v.

• sepultar v.

• sumergir v.

• sumir v.

a) ( emotionally) abrumar

b) ( defeat) \<\<army/post\>\> aplastar, arrollar

c) ( swamp) inundar, anegar*

[ˌǝʊvǝ'welm]

1) (=defeat) [+ opponent, team] arrollar, aplastar

2) (=overcome) [difficulties, fear, loneliness] abrumar

3) (=inundate, overload) (with work) abrumar, agobiar; (with questions, requests, information) atosigar

* * *

a) ( emotionally) abrumar

b) ( defeat) \<\<army/post\>\> aplastar, arrollar

c) ( swamp) inundar, anegar*

1 to invade.

los turistas invadieron el museo the tourists flooded the museum

Ellos invadieron el pueblo They invaded the town.

Ella invade su privacidad She invades his privacy.

Ellos invadieron de repente They invaded suddenly.

2 to overcome, to overwhelm.

lo invadió la tristeza he was overcome by sadness

3 to fill, to overflow.

4 to be invaded by.

Me invadieron muchas dudas I was invaded by many doubts...

5 to permeate.

El agua invade la bodega The water permeates the storage room.

* * *

► verbo transitivo

1 to invade

■ le invadió la nostalgia he was overcome by nostalgia

* * *

* * *

1) (=atacar) [+ célula, país] to invade; [+ espacio aéreo, aguas jurisdiccionales] to violate, enter

2) (=ocupar)

a) [multitud] [gen] to pour into/onto; [protestando] to storm into/onto

b) [vehículo] to go into/onto

3)

4) (Com) [producto] to encroach on

5) (Jur) to encroach upon

* * *

verbo transitivo

a) ejército/fuerzas to invade

b) <espacio aéreo/aguas> to enter, encroach upon

c) tristeza/alegría to overcome, overwhelm

* * *

= encroach on/upon, muscle in, horn in, invade, overrun [over-run], come over, wash over, storm, take over.

Ex. We have not been alone, of course, in our concentration on inessentials; and ours is not the only profession that is being encroached upon by alternative professionals.

Ex. They are, however, very much in a minority in the high technology field and any feeling that the products of such courses are ' muscling in' on library and information work is hard to substantiate.

Ex. There might be some difficulty with agencies who see us as ' horning in' on their territory.

Ex. Information technology invades every facet of industrial, business and personal life.

Ex. Doomsayers persist in the belief that the book world has been overrun by philistinism.

Ex. 'I better go in,' Leforte muttered, a wearied, disillusioned expression coming over her pallid features.

Ex. The information rich are similarly paralyzed because of their inability to create order from all the information washing over them.

Ex. On October 6, 1976, an angry mob stormed the university to attack students who seemed to threaten the nation.

Ex. We need to replace those aspects of traditional public library service which have been taken over by other media or rendered redundant by social change.

----

* invadir el terreno (de Alguien) = encroach on/upon + Posesivo + domain.

* invadir la intimidad de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* * *

verbo transitivo

a) ejército/fuerzas to invade

b) <espacio aéreo/aguas> to enter, encroach upon

c) tristeza/alegría to overcome, overwhelm

* * *

* * *

invadir [I1 ]

1 «ejército/fuerzas» to invade

los manifestantes invadieron la plaza the demonstrators poured into the square

los turistas que invaden el pueblo cada verano the tourists who invade the town each summer

una plaga de langostas invadió la plantación the plantation was overrun by a plague of locusts

el virus invade todo el organismo the virus invades the whole organism

la televisión invade nuestros hogares television is invading our homes

2 ‹espacio aéreo/aguas› to enter, encroach upon

había invadido nuestras aguas jurisdiccionales it had encroached upon o entered our territorial waters

el autobús invadió la calzada contraria the bus went onto the wrong side of the road

el gobierno invadió las atribuciones del poder judicial the government encroached upon the powers of the judiciary

3 «tristeza/alegría» to overcome, overwhelm

se sintió invadido de una sensación de angustia he felt overcome by o filled with a feeling of anxiety

* * *

a) [ejército/fuerzas] to invade

b) ‹espacio aéreo/aguas› to enter, encroach upon

c) [tristeza/alegría] to overcome, overwhelm

* * *

invadir vt

1. [sujeto: ejército] to invade;

el caza invadió el espacio aéreo ruso the fighter plane encroached on Russian airspace;

una plaga de langostas invadió los campos a plague of locusts invaded the fields

2. [sujeto: turistas]

la población invadió las calles people poured onto the streets

3. [sujeto: sentimiento] to overcome, to overwhelm;

lo invadió la tristeza he was overcome o overwhelmed by sadness;

nos invade la alegría we are overcome o overwhelmed with joy;

me invadió una sensación repentina de cansancio a sudden feeling of tiredness overcame me

4. [sujeto: vehículo]

la moto invadió la acera y atropelló a dos peatones the motorbike mounted the Br pavement o US sidewalk and hit two pedestrians

5. [sobrepasar límite de]

los fotógrafos invadieron la intimidad de la actriz the photographers invaded the actress' privacy

* * *

1 invade;

invadir el carril contrario go onto the wrong side of the road

2 de un sentimiento overcome

* * *

invadir vt

: to invade

* * *

invadir vb to invade

défaillir [defajiʀ]

➭ TABLE 13 intransitive verb

   a. ( = s'évanouir) to faint

   b. [forces, mémoire] to fail ; [courage, volonté] to falter

* * *

verbe intransitif

1) ( s'évanouir) to faint

2) ( faiblir) [mémoire, santé] to fail

* * *

1) [personne] to come over faint

2) [mémoire] to fail

3) (moralement) to waver

* * *

défaillir verb table: assaillir vi

1 ( s'évanouir) to faint; se sentir défaillir to feel faint; défaillir de faim/de peur to feel faint with hunger/with fear; elle défaillait de bonheur fig she was overcome with happiness;

2 ( faiblir) [mémoire, santé] to fail; soutenir qn sans défaillir to show unflinching support for sb.

[defajir] verbe intransitif

1. [être près de s'évanouir] to be about to faint ou on the verge of fainting

2. [s'amollir]

3. [forces, mémoire] to fail

[détermination] to weaken, to falter, to flinch

1 to overflow, to burst (cauce, ribera).

El vaso desborda al llenarlo The glass overflows when filled.

2 to exceed.

3 to get past, to pass (contrario, defensa).

4 to surpass, to go beyond.

Esto desborda nuestras expectativas This surpasses our expectations.

5 to cause to burst its banks.

La tormenta desbordó el río The storm caused the river to burst its banks.

6 to cause to brim over.

Ricardo desbordó el vaso Richard caused the glass to brim over.

* * *

► verbo transitivo

1 (sobrepasar) to overflow

■ el río desbordó su cauce the river burst its banks

2 figurado (exceder) to surpass, exceed

■ eso desborda mis conocimientos that's way over my head

► verbo intransitivo

1 (salirse) to overflow

■ el río desbordó the river overflowed

► verbo pronominal desbordarse

1 (salirse) to overflow, flood

2 figurado to burst

* * *

1. VT

1) (=rebosar)

2) (=exceder) [+ límite, previsiones] to exceed; [+ persona, tolerancia] to be beyond, be too much for

3) [+ energía, entusiasmo] to be brimming (over) with

4) (Mil) [+ enemigo, policía] to break through

5) (Dep) (=aventajar) to outplay

desbordarse

* * *

verbo transitivo

a) ( salirse de)

b) < límites> to exceed, go beyond

c) (Mil, Pol) to break through

d) < persona> to overwhelm

e) <alegría/entusiasmo>

desbordarse v pron

a) río/canal to burst its banks

b) vaso/cubo to overflow

c) multitud to get out of hand, get out of control

* * *

= outrun [out-run], overrun [over-run].

Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.

Ex. The frequency of telephone reference enquiries has overrun the ability of the reference staff to respond.

----

* desbordarse = overflow.

* río + desbordarse = river + burst its banks.

* * *

verbo transitivo

a) ( salirse de)

b) < límites> to exceed, go beyond

c) (Mil, Pol) to break through

d) < persona> to overwhelm

e) <alegría/entusiasmo>

desbordarse v pron

a) río/canal to burst its banks

b) vaso/cubo to overflow

c) multitud to get out of hand, get out of control

* * *

* * *

desbordar [A1 ]

(salirse de): el río desbordó su cauce the river flooded o overflowed, the river overflowed o burst its banks

la fruta está desbordando el cesto the basket is brimming over with o overflowing with fruit

la ropa casi desborda la maleta the suitcase is bursting with clothes

2 ‹límites› to exceed, go beyond

las pérdidas han desbordado todas las previsiones losses have exceeded all forecasts

desborda mi capacidad de comprensión it's quite beyond me

3 ( Mil, Pol) to break through

desbordaron las líneas enemigas they broke through o breached the enemy lines

los manifestantes desbordaron los controles policiales the demonstrators broke o burst through the police barriers

4 ‹persona› to overwhelm

se vio desbordado por los acontecimientos he found events too much for him, he was overwhelmed by events

estoy desbordada de trabajo I'm swamped with o overloaded with o ( BrE) snowed under with work

esta casa me desborda this house is too much for me to manage

5 ‹alegría/entusiasmo›

su cara desbordaba alegría her face shone with joy

desbordaba entusiasmo she exuded o she was brimming with enthusiasm

1 «río/canal» to flood, overflow, burst o overflow its banks

2 «vaso/cubo» to overflow

el agua se desbordó de la bañera the bath overflowed

el vino se desbordó de la copa the wine spilled over the edge of the glass

3 «multitud» to get out of hand o out of control

se desbordaron los ánimos tempers flared o boiled over, things got out of hand

* * *

* * *

♦ vt

1. [cauce, ribera] to overflow, to burst;

el río desbordó el dique the river burst the flood bank;

procura que la leche no desborde el cazo be careful not to let the milk spill over;

la basura desbordaba los contenedores the bins were overflowing with rubbish

2. [límites] to break through;

los manifestantes desbordaron el cordón policial the demonstrators broke through the police cordon

3. [previsiones, capacidad] to exceed;

la respuesta del público desbordó todas nuestras previsiones the public's response exceeded all our forecasts;

la cantidad de pedidos nos desborda we can't cope with the number of orders;

estamos desbordados de trabajo we're overwhelmed o swamped with work;

¡la ineptitud de este gobierno es algo que me desborda! this government's ineptitude is just beyond belief!

4. [pasión, sentimiento] to brim with, to overflow with;

todos desbordábamos felicidad we were all brimming with happiness;

el artículo desborda elogios the article is overflowing with praise;

su rostro desbordaba amor y ternura her face shone with love and tenderness

5. [contrario, defensa] to get past, to pass;

desbordó al portero en su salida he beat the goalkeeper as he was coming out

♦ vi

desbordar de to overflow with

♦ See also the pronominal verb desbordarse

* * *

I v/t

1 de río overflow, burst

2 de multitud break through

3 de acontecimiento overwhelm; fig

exceed

II v/i overflow

* * *

desbordar vt

1) : to overflow, to spill over

2) : to surpass, to exceed

3) : to burst with, to brim with

♦ See also the reflexive verb desbordarse

* * *

desbordar vb to overflow

déborder [debɔʀde]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [récipient, liquide] to overflow ; [fleuve] to burst its banks ; [liquide bouillant] to boil over

• faire déborder le lait to let the milk boil over

• tasse/boîte pleine à déborder cup/box full to overflowing

• c'est la goutte qui a fait déborder le vase that was the last straw

   b. (en coloriant) to go over the line

   c. déborder de santé to be bursting with health

• déborder de joie to be bursting with joy

• déborder d'activité [personne] to be bursting with vitality

• déborder d'imagination to be full of imagination

• il débordait de tendresse pour elle his heart was overflowing with tenderness for her

2. transitive verb

( = dépasser) to extend beyond

• cette remarque déborde le cadre du sujet that remark goes beyond the subject in hand

• se laisser déborder sur la droite (Military, politics, sport) to allow o.s. to be outflanked on the right

• le service d'ordre s'est laissé déborder the police were unable to cope

* * *

1) ( sortir de) [problème]; to go beyond [domaine]

2) ( submerger) to overwhelm

3) Armée, Politique, Sport to outflank

4) ( saillir de) to jut out from

déborder de verbe transitif indirect ( être plein de) to be overflowing with [personnes, détails]; to be brimming over with [joie, amour]; to be bursting with [santé]

verbe intransitif

1) ( sortir des bords) [liquide, rivière] to overflow; ( en bouillant) to boil over

2) ( laisser répandre) [récipient] to overflow; ( en bouillant) to boil over

3) ( dépasser) to spill out (de of)

se déborder verbe pronominal ( au lit) to become untucked

* * *

1. vi

1) [cours d'eau] to overflow, [lait] to boil over

2) fig (= devenir incontrôlable) [colère, passion, conflit, joie, enthousiasme]

3) (= dépasser) (en coloriant) to go over the lines

4) SPORT, [ailier] to make a break

2. vi

3. vt

1) MILITAIRE to outflank

2) SPORT to outflank

3) (= dépasser) to extend beyond

* * *

déborder verb table: aimer

A vtr

1 ( sortir de) [problème] to go beyond [domaine]; déborder le cadre de qch to go beyond the scope ou framework of sth; cette remarque/votre question déborde le sujet that remark/your question is outside the scope of the subject;

2 ( submerger) to overwhelm [personne, groupe]; se laisser déborder to let oneself be overwhelmed (par qn/qch by sb/sth);

3 Entr, Pol ( dépasser) to outflank; le chef du parti s'est fait/laissé déborder sur sa gauche the party leader was/let himself be outflanked by the left;

4 Mil, Sport ( contourner) to outflank; se faire déborder sur l'aile gauche to be outflanked on the left wing;

5 ( saillir de) to jut out from; certaines briques débordent le mur de deux centimètres some of the bricks jut out two centimetres^GB from the wall;

6 Cout ( ôter le bord) to cut the border off [tapis, napperon];

7 ( tirer les draps) déborder qn to untuck sb's bed [enfant, malade].

B déborder de vtr ind ( être plein de) to be overflowing with [personnes, détails]; to be brimming over with [joie, amour]; to be bursting with [santé]; déborder de vie/d'activité to be full of life/of activity; il débordait de gratitude he was overflowing with gratitude.

C vi

1 ( sortir des bords) [liquide, rivière] to overflow; ( en bouillant) to boil over; la rivière a débordé de son lit the river has overflowed; faire or laisser déborder le lait to let the milk boil over;

2 ( laisser répandre) [récipient] to overflow; ( en bouillant) to boil over; la coupe déborde fig it's the last straw; ⇒ vase;

3 ( dépasser) to spill out; les vêtements débordent de la valise the clothes are spilling out of the suitcase; son ventre débordait de sa ceinture his/her belly hung over his/her belt; la foule débordait sur la chaussée the crowd spilled out onto the street; les poubelles débordent the dustbins GB ou garbage cans US are overflowing; ton rouge à lèvres déborde your lipstick is smudged; la terrasse du café déborde sur le trottoir the café terrace spills out onto the pavement GB ou sidewalk US; la pierre déborde de dix centimètres the stone juts out ten centimetres^GB; elle déborde en coloriant she goes over the lines when she's colouring^GB in;

4 ( s'épancher) fml sa joie déborde he's/she's bursting with joy; laisser déborder son cœur to give way to one's emotions.

D se déborder vpr ( perdre ses couvertures) to become untucked; il s'est débordé en dormant his covers came off while he was asleep.

[debɔrde] verbe intransitif

1. [rivière] to overflow

[bouillon, lait] to boil over

2. [récipient] to overflow, to run over

[tiroir, sac] to be crammed, to spill over

3. [faire saillie] to stick ou to jut out, to project

déborder en coloriant un dessin to go over the edges while colouring in a picture

————————

[debɔrde] verbe transitif

1. [dépasser] to stick ou to jut out from

2. [s'écarter de]

3. [submerger - troupe, parti, équipe] to outflank

4. [tirer]

déborder les draps to untuck the sheets

————————

se déborder verbe pronominal intransitif

se déborder en dormant to come untucked ou to throw off one's covers in one's sleep

ricolmo agg.

1 full; ( colmo fino all'orlo) full to the brim, filled to the brim, brimful: bicchiere ricolmo, full glass

2 (fig.) overwhelmed (with sthg.); overflowing (with sthg.); loaded (with sthg.); ricolmo di tristezza, overwhelmed (o weighed down) with sadness; ricolmo di gioia, overflowing with (o brimful of) joy; partì ricolmo di benedizioni, he went away loaded (o laden) with blessings.

* * *

aggettivo full, brimful, overflowing (anche fig.) (di with)

* * *

ricolmo

/ri'kolmo/

aggettivo

full, brimful, overflowing (anche fig.) (di with).

książk to flare up

* * *

1. (= zacząć płonąć) burn up, flare up, blaze up, kindle up.

2. (= zaświecić się) flash, gleam; jego oczy zapłonęły z radości his eyes sparkled with joy.

3. (= nabrać czerwonego koloru) redden, turn red/rosy/crimson.

4. (= zarumienić się) flush, blush, flame, crimson.

5. lit. (= zostać ogarniętym uczuciem) be overwhelmed, be overcome ( czymś with sth); zapłonąć gniewem flame out with anger, flash with anger; ( o uczuciach) (= opanować) flame up/out; ( o gniewie) flare up; radość zapłonęła w jej sercu her heart filled with joy; zapłonęła w niej nadzieja hope flamed in her.

be·side [bɪʼsaɪd] prep

1) ( next to) neben +dat with verbs of motion neben +akk;

right \beside sb/ sth genau neben jdm/etw

2) ( together with) neben +dat with verbs of motion neben +akk

3) ( in addition to) außer +dat;

\beside football, he can play baseball really well außer Football spielt er auch recht gut Baseball

4) ( except for) abgesehen von +dat

5) ( in comparison to) neben +dat;

to pale \beside sth neben etw dat verblassen

6) ( overwhelmed by)

to be \beside oneself with sth wegen etw dat [völlig] außer sich dat sein;

she was \beside herself with joy sie war außer sich vor Freude

7) ( irrelevant to)

to be \beside the point nebensächlich sein;

( not an option)

to be \beside the question ausgeschlossen sein

",-klı 1. reason, intelligence; wisdom, discernment, discretion. 2. mind, comprehension. 3. memory. 4. idea, opinion, thought. 5. advice. -dan 1. from memory. 2. by the use of one´s imagination. -ımda I haven´t forgotten it./I have it in mind. - akıl, gel çengele takıl. colloq. I don´t see how we can solve this problem. - akıldan üstündür. proverb It pays to consult others. - almak /dan/ to ask (someone´s) advice, consult (a person). -ını almak /ın/ to charm, bewitch, fascinate. - almamak to be incredible. -ı almamak /ı/ 1. not to understand. 2. not to believe that (it) is possible. 3. to find (it) unacceptable. - almaz unbelievable, inconceivable. -ı başında sensible, (someone) who has his/her head screwed on right. -ını başına almak/toplamak/devşirmek to come to one´s senses. -ını başından almak /ın/ 1. to deprive (someone) of his/her senses, leave (someone) unable to think straight. 2. to scare (someone) silly, scare the wits out of. -ı başından bir karış yukarı/yukarıda impulsive, rash, impetuous, (someone) who does the first thing that comes into his head. -ı başına gelmek 1. to come to one´s senses, sober down. 2. to come to. -ı başından gitmek 1. to be overwhelmed, be beside oneself. 2. to faint. -ı başında olmamak 1. to be confused, be unable to think straight. 2. to be unconscious. -ını başka yere vermek to let one´s mind wander. -ınla bin yaşa! You´re really thinking today! (said sarcastically to the author of an idea one finds absurd). -ı bokuna karışmak vulg. 1. to be frightened to death. 2. to be overcome with joy. -ını bozmak /la/ to be obsessed (with). - bu ya! colloq. We/He thought it was a good idea! -ını çalmak /ın/ 1. to enchant, fascinate, charm, captivate. 2. to influence, sway. -ını çelmek /ın/ 1. to dissuade from a good intention, cause (one) to give up a decision. 2. to corrupt, lead astray. -dan çıkarmak /ı/ to forget all about (it), give up the idea (of). -ı çıkmak to worry oneself sick, be near panic. -ından çıkmak to slip one´s mind. -ından çıkmamak 1. to stick in one´s mind. 2. to go around and around in one´s head. -ının çivisi eksik not very bright; screwy, cracked. -ı dağılmak to be unable to concentrate. - danışmak /a/ to consult, ask (someone) for advice. - defteri colloq. notebook. - doktoru colloq. psychiatrist. -ını durdurmak /ın/ (for something) to make (someone) unable to think straight. -lara durgunluk vermek (for something) to blow one´s mind. -ı durmak to be openmouthed with astonishment. -ına düşmek 1. to come back to one´s mind. 2. to come into one´s mind, strike one. - eksikliği mental deficiency. - erdirememek /a/ to be unable to fathom. -ı ermek 1. /a/ to understand, grasp. 2. to be mentally mature. - ermemek /a/ 1. not to be able to conceive of; to find inconceivable. 2. to find unacceptable. -ına eseni yapmak to act on impulse, do whatever comes into his/her head. -ına esmek to come into one´s head. - etmek /ı/ to think of (doing something) (at the right time). -ı evvel pretentious about one´s wisdom. - fikir mind: Allah akıl fikir versin! May God cause you to think straight! Aklın fikrin neredeydi? Why didn´t you think? Cafer´in aklı fikri tiyatroda. All Cafer thinks about is the theater. -ından geçirmek /ı/ to happen to think (of). -ından geçmek to occur to one, pass through one´s mind. -a gelmedik unanticipated. -ına gelmek 1. to occur to one. 2. to come back to one´s memory. -ıma gelen başıma geldi. colloq. What l was afraid of has happened. -ına geleni söylemek to speak without thinking. -ına geleni yapmak to act on impulse, do whatever comes into his/her head. -a gelmeyen başa gelir. proverb You can´t always anticipate everything. -a gelmez inconceivable; not anticipated. -ına getirmek 1. /ı, ın/ to remind (someone) of. 2. /ı/ to consider, think (of). -ı gitmek 1. to be confused, be perplexed. 2. /a/ to be taken (by). -ı gözünde (one) who believes only what he sees. - harcı olmamak /ın/ (for something) to be

"1. soul. 2. life. 3. person, individual. 4. energy, zeal, vigor; vitality, strength. 5. dervish orders brother, friend; disciple. 6. dear, lovable. -ım 1. darling, honey, my dear. 2. my dear fellow; my dear lady (often used in reproach or objection). 3. precious, lovely. -ı acımak to feel pain. -ına acımamak to live without thinking of one´s own comfort. - acısı acute pain. -ını acıtmak /ın/ to cause (someone) acute pain. -ı ağzına gelmek to be frightened to death. - alacak nokta/yer the crucial point. - alıp can vermek to be in agony; to be in great distress. -ını almak /ın/ to kill. - arkadaşı close companion, intimate friend. - atmak /a/ to desire strongly, want badly. -ını bağışlamak /ın/ to spare (someone´s) life. - baş üstüne! I´ll do it gladly!/Gladly! -la başla çalışmak to put one´s heart into a job, work with determination and enthusiasm. - benim canım, çıksın elin canı. colloq. I´ll look out for number one. - beslemek to feed oneself well. -ından bezmek/bıkmak/usanmak to be tired of living. - boğazdan gelir/geçer. proverb One cannot live without food. - borcunu ödemek to die. -ı burnuna gelmek 1. to be overwhelmed with trouble. 2. to be fed up. -ı burnunda olmak to be worn out, be exhausted. - cana, baş başa everyone for himself. -a can katmak to delight greatly, increase one´s pleasure. -ı cehenneme! To hell with him! -ını cehenneme göndermek /ın/ colloq. to kill. -ım ciğerim my darling. - çabası the struggle to support oneself. -ı çekilmek to feel exhausted. - çekişmek to be dying in agony. -ı/gönlü çekmek /ı/ to long (for). -ını çıkarmak /ın/ 1. to wear out, tire. 2. to wear (something) out. -ı çıkasıca/çıksın! May the devil take him! -ı çıkmak 1. to die. 2. to get very tired. 3. to get worn out. - çıkmayınca/çıkmadıkça/çıkar huy çıkmaz. proverb People never change. - damarı vital point, most sensitive spot. - damarına basmak /ın/ to touch on the most sensitive spot of (someone, something). -ını (bir yere) dar atmak just barely to make it to (a safe place). - dayanmamak /a/ to be intolerable. -ına değmek /ın/ 1. to please greatly. 2. to cause joy to the spirit (of a deceased person). - derdine düşmek to struggle for one´s life. “-ım” dese “canın çıksın” diyor sanmak to hear “darling” and understand “damn you.” - direği sound post (of a violin). -ını dişine takmak to make a great effort, put one´s back into it, go all out, give it one´s all. - dostu dear friend. -ına düşkün (one) who takes good care of himself. - düşmanı mortal enemy. - evi 1. the upper part of the belly. 2. heart. 3. the vital spot. - evinden vurmak /ı/ to attack (a person) where he is most sensitive and vulnerable. -ına ezan okumak /ın/ slang to kill, destroy. - feda! Wonderful!/Superb! -dan geçmek to give up the ghost. -ına geçmek/ işlemek/kâr etmek /ın/ to touch (someone) to the quick. - gelmek /a/ to be refreshed, revive. -ı gelip gitmek to have fainting spells. -ı gitmek to worry about the safety and well-being of someone or something. - halatı naut. life line. - havliyle in a desperate attempt to save one´s life. -ımın içi my darling. -ının içine sokacağı gelmek /ı/ to feel a strong wave of love (for). -ı ile oynamak to do dangerous things. -ı istemek /ı/ to desire. -ın isterse. If you like./I don´t care. - kalmamak /da/ to have all the life drained out (of). -a kasıt law intent to murder. -ına kastetmek /ın/ to plot against (someone´s) life. - kaygısına düşmek to fight for one´s life. -ına kıymak 1. /ın/ to kill without pity. 2. to commit suicide. 3. to wear oneself out. - korkusu fear of death. - kulağı ile dinlemek to be all ears; /ı/ to listen intently (to). - kurban! colloq. How wonderful! -ını kurtarmak 1. to save one´s life. 2. /ın/ to save (someone´s) life. - kurtaran yok mu! Help!/Save me! -ına/-ıma minnet! colloq. What more could one want!/So much the better! -ına okumak /ın/ 1. to harass. 2. to destroy, ruin. - pahasına at the risk of one´s life, a

kkt. meliputi, membanjiri. to be overwhelmed a) (with joy) gembira meluap-luap. b) with disaster) kewalahan. -overwhelming ks. besar sekali, berlimpahan.

§ მწუხარება, გლოვა

§

1 მწუხარება, დარდი

2 სევდა

3 დარდი (იდარდებს)

1 to flood (por las aguas).

2 to wash over, to surge inside.

Una oleada de gozo lo inundó I great surge of joy washed over him.

3 to overflow, to fill.

* * *

► verbo transitivo

1 to flood

2 figurado to inundate

* * *

* * *

1. VT

1) [con agua] to flood

2) [con productos] to flood (de, en with)

3) [gente] to flood, swamp

4) [pena, sensación] to overwhelm, sweep over

inundarse

* * *

verbo transitivo

a) riada/aguas to flood, inundate (frml); turistas/manifestantes to inundate, crowd

b) persona ( con agua) to flood; ( con productos) to flood, swamp

inundarse v pron ( de agua) to be flooded

* * *

= swamp, wash over, flood.

Ex. The recommendations seemed to indicate that the British Library would have been swamped with relegated books from the low-use stock of university libraries.

Ex. The information rich are similarly paralyzed because of their inability to create order from all the information washing over them.

Ex. Rising water levels in both rivers has flooded several villages causing massive loss to crops and property.

----

* inundar con = deluge with.

* inundar (de) = flood with, inundate (with).

* * *

verbo transitivo

a) riada/aguas to flood, inundate (frml); turistas/manifestantes to inundate, crowd

b) persona ( con agua) to flood; ( con productos) to flood, swamp

inundarse v pron ( de agua) to be flooded

* * *

* * *

inundar [A1 ]

1 «riada/aguas» to flood, inundate ( frml); «turistas/manifestantes» to inundate, crowd

el escape/la lluvia inundó el sótano the leak/the rain flooded the basement

una fuerte depresión lo fue inundando he gradually sank into a deep depression

2 «persona» (con agua) to flood; (con productos) to flood, swamp

me has inundado la cocina you've flooded the kitchen

inundar algo DE or CON algo to flood sth WITH sth

inundaron el mercado de or con relojes baratos they flooded the market with cheap watches

(de agua) to be flooded

se ha inundado el sótano the basement has flooded o is flooded o has been flooded

el mercado se ha inundado de café colombiano the market has been flooded with o swamped by Colombian coffee

la zona se inundó de turistas the area was inundated with o swamped by tourists

* * *

a) [riada/aguas] to flood, inundate (frml);

b) [ persona] ( con agua) to flood;

* * *

♦ vt

1. [sujeto: las aguas] to flood;

las tormentas inundaron la región the storms caused flooding in the area

2. [sujeto: gente] to swamp;

los aficionados inundaban el centro de la ciudad fans swamped the town centre;

los turistas inundaban las carreteras the roads were jammed with tourists

3. [sujeto: sentimiento] to overwhelm, to overcome;

la tristeza/la alegría me inunda I am overwhelmed o overcome with sadness/joy

4. [con quejas, pedidos] to inundate, to swamp;

inundaron el mercado con imitaciones baratas they flooded the market with cheap imitations;

estoy inundado de trabajo I'm inundated o swamped with work

♦ See also the pronominal verb inundarse

* * *

v/t flood

* * *

inundar vt

: to flood, to inundate

* * *

inundar vb to flood

over·whelm [ˌəʊvəʼ(h)welm, Am ˌoʊvɚʼ-] vt

1) ( affect powerfully)

to \overwhelm sb jdn überwältigen;

to be \overwhelmed by [or with] grief/ joy von Kummer/Freude überwältigt sein

2) ( overpower)

to \overwhelm sb/ sth jdn/etw überwältigen;

to \overwhelm the enemy den Feind besiegen [o bezwingen];

3) ( flood)

to \overwhelm sth etw überschwemmen [o überfluten]